آنچه گذشت ميخوام تو ساقدوشم باشي
مطمئني؟ دارن ميان دنبالتون
ويکتور ماموراي ورات رو فرستاده تا شما رو به قلعه برگردونن
ويکتور بچه رو ميخواد نه تورو مايسونر داره مياد
يادت مياد بهت گفتم
مجبور ميشي که يه جبهه رو انتخاب کني؟
خب ، حالا وقتشه
در هر آشوبي جهاني نقش داره و در هر بي نظمي يه دستور سري
ميتونه وضعيت بغرنجي بشه
من که ميگم ريسک بزرگيه و ممکنه تو دردسر بيوفتي
بدون پشتيباني
حتي اگه نسبت به همه هم برتري داشته باشي فرقي نداره
ميتونم مخفيانه برم
من که ميگم اصلا نبايد بري
نبايد اينقدر هم پيچيده باشه
خب ، حالا که هست تو که نميخوايي همه چي رو به هم بريزي
!کشتن دوستان و خانواده روزالي و مونرو
آخه اين کاري نيست که ساقدوش داماد انجام بده
درسته
راست ميگي
فقط بايد به مونرو بگم که اينکار خيلي خطرناکه
اصلا وسن ها چجوري ميفهمن که تو گريمي؟
درواقع نميدونم
شايد الان وقتش باشه که بفهمي
همينجاست ؟
نزديکيم رابطمون اينجا پيدامون ميکنه
بعدش چي ؟
بعدش تو و بچه تو ميبرن يه جاي امن
اصلا جاي امني هم براي ما هست ؟
جبهه مقاومت ميدونه شما دو تا چقدر باارزش هستين
هر کسي که براي اينکار انتخاب کنن بهترينه
همينجا بمون وقتي ديدم امنه برميگردم
اگه نبود چي؟
تا وقتي امن نباشه نميريم
لطفا مراقب باش
آداليند
تو اينارو کشتي؟
من کشتم
از اينجا با من مياد
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ B.A babak_1996@yahoo.com
هر کي اينا رو برنامه ريزي کرده بوده کارش خيلي افتضاح بوده
ماموراي ورات سه ساعته که اينجان
تو کي رسيدي اينجا ؟ خوشبختانه قبل از اونا
منو کجا ميبري؟ بايد سوار اون هواپيما شيم
همه چيزي که فعلا لازمه بدوني همينه
ميخوام بدونم کجا ميرم
ورات ميدونه که اينجايي ... بزودي
بيشتر هم ميان ميخواي بموني؟
به خودت مربوطه من که ميرم
من اصلا نميدونم اون کي هست جون هردومونو نجات داده
بنظرم ميشه بهش اطمينان کرد
بايد بريم
همه چي مرتبه نه ورات اينجا بودن
الان؟ "گفتم "بودن
سريع بلندمون کن
موفق باشي
اگه بخاطر تو نبود
خيلي وقت پيش مرده بودم
بدو ، بيا بريم
بشين کمربندتو ببند
بچه تو سفت نگه دار وقتي بلند شيم اذيت ميشي
دختره ؟
بله
تمومه ؟ هواپيما الان بلند شد
ولي ماموراي ورات منتظرمون بودن
خوشبختانه رابطمون اول رسيده بود
کسي صدمه ديده؟ "شش نفر مردن همه شون "ورات
رابط کي بود؟ اصلا نميدونم
ولي خوشحالم که زنه طرف ما بود
زن ؟
بعد از ديدن کاري که با ورات کرد
آداليند و بچه به دستاي خوبي سپرده شدن
خبري از سباستين داري؟
ديدم شاهزاده ويکتور باهاش چيکار کرد؟
از طريق سباستين پيدامون کردن ولي کارشو جبران کرد
اگه نبود به همين جاهم نميرسيديم
شک دارم که هنوز زنده باشه
بنظرم بهتره يه زماني پنهان شي
آره نظر خوبيه
بايد يکم مواد و وسايل برامون اينجا باشه
آره
غذا ، آب
يه چند هزار رئال برزيل هم هست (رئال واحد پول برزيل)
از ديدن اينا خوشحال ميشي
خدا رو شکر
تو آمريکايي هستي
براي جبهه مقاومت کار ميکني؟
هر چي کمتر راجع به هم بدونيم بهتره
حواست به بچه باشه و همه چي خوب پيش ميره
ببين نه ميدونم کي هستي
نه خبر دارم اگه ميدوني من کي هستم
ولي اخيرا بچه مو وسط جنگل به دنيا آوردم
و از همون وقتم واسه حفاظت از جونمون درحال فراريم
يه کم خستم يه کم گرسنم
زخمي شدم و يه عالمه آدم جلو چشام مردن
پس فکر نکنم خواست زيادي باشه
که يه هم صحبت داشته باشم
فکر کنم بهتره پوشکشو عوض کني
کجاييم؟
همين الان يه جايي وصطاي فرانسه
و کجاي برزيل ميخواي ببريمون ؟
قرار نيست بهت بگم
شش تا مامور ورات مرده تو اون مزرعه هست
که ميدونستن شماها ميايين
هر جا که ميخواي ببريمون مطمئنا ديگه سري نيست
پس بهتره بگي
فعلا که طرفاي سائو پائولو
و نقشه دومي هم وجود نداره بايد با راديو خبر بدم
نه ، نه تا وقتي که من تو اين هواپيمام
با هيچکس بجز من حرفي نميزني
به هيچکسي که به اندازه کافي نزديک نيست که بکشمش اعتماد ندارم
باشه
ولي بهتره زودتر يه تصميمي بگيريم
سي دقيقه ديگه از قاره خارج ميشيم
با اين هواپيما تا جا ميشه رفت ؟
چهار تا مخزن اضافه داريم پس تا جاهاي دوري ميشه رفت
ولي اگه جايي مد نظرته
حالا وقتشه که بهمون بگي
بنظرم بهتره از مهمونا بخواييم که خودشون نظر بدن
که ميخوان غذا ها بدون گوشت باشه يا نه ... که
بعدا کشک بادمجونا رو دستمون نمونه...
ميخوايم کشک بادمجون تو قسمت
گياهخواري بزاريم؟
نه نه فقط براي مثال گفتم
... ميدوني داشتم فکر ميکردم
که کدو با ادويه کاري سرو کنيم شايد هم کدو مسما
يا هرسبزيجاتي که تو فصل موجود باشه
من باز ميکنم
هي ، هنوز بايد ترتيب جاهاي
مهمونا رو مشخص کنيم
نميخوام يه ماوزهرتز (وسن موش مانند)
کنار يه کلاوستريک بشينه (وسن گربه مانند)
بايد حرف بزنيم
کي مرده؟
هيچکس
هنوز که هيچکس
ببين يه مشکلي دارم
روزالي نيک اومده يه مشکلي داره
ببخشيد مزاحم شدم روزالي ولي اين يه جورايي مهمه
سلام نيک چي شده رو چجور پرونده اي کار ميکني؟
پرنده نيست
جدي؟
موضوع عروسيتونه
چي؟
نميتونم ساقدوشت باشم
چي؟
خيلي خوشحال شدم که ازم خواستي ساقدوشت باشم ولي خيلي خطرناکه
خانواده هردوتون قراره اونجا باشن
و مطمئنا دوستاي وسن تون
حالا اگه يکي يه هو ووگ کنه و بفهمه من گريمم؟
خب بهرحال ديدي که پدر مادرت چجوري واکنش نشون دادن
نميخوام به کسي صدمه بزنم
و نميخوام کسي بخاطر من صدمه ببينه
روزمون خراب ميشه اگه تو نيايي
اگه تو نبودي من و مونرو هرگز همو نميديديم
و منم خيلي دوست دارم که اونجا باشم
اما نميدونم چجوري ميشه عمليش کرد
عينک افتابي آره
ببخشيد ، چي؟
عينک آفتابي بزن
نميفهمم چجوري اين قراره کمکي کنه
مشکل چشاته چشمام؟
اينجوريه که ميفهميم تو يه گريمي بعد از اينه ووگ ميکنيم
چشات سياه ميشن خب نه دقيقا سياه
نه راست ميگي سياه کلمه درستي نيست
بيشتر شبيه تاريکي بي پايانه
و انعکاس خودمونو تو اون تاريکي ميبينيم
و ذات وسن واقعي خودمونو ميبينيم
يه مدتي طول کشيد من بتونم باهاش کنار بيام
جدا؟ اين چيزارو تو چشمام ميبينين؟
آره درواقع خيلي هم ناراحت کننده س
اين واکنش هايي که بهت ميشه رو توضيح ميده
واقعا نميدونستي؟
... نه ، من
خب فکر کنم بايد زودتر از اينا ميپرسيدم
عينک آفتابيت باهاته ؟ آره
بزن به چشت الان امتحان ميکنيم
چيزي ميبيني؟
... آره شما الان تو رو نميگم
نه هيچي نميبينم منم نميبينم
اينم ازاين مشکل حل شد
آقاي ساقدوش يوهو
مطمئني ميخواي همين کارو بکني ؟
همين که از اين آب ها رد بشيم ديگه برگشتي نيست
انجامش بده
چيزي نيست شششش
فشار هوا و ارتفاع داره گوششو اذيت ميکه
زير گوشاشو بمال و حالش بهتر ميشه
کجا ؟ اينجارو
باشه باشه باشه
زياد فشار نده
کار کرد
آسون نيست بفهمي چجوري بايد مادري کني
تو بچه داري؟
خواهرم داشت
واقعا فکر ميکني عينک آفتابي کافيه
اونا که گفتن کار ميکنه منو به عنوان يه گريم تشخيص ندادن
خب اگه عروسي تو شبه ... فکر نميکني
عجيب بنظر ميايي؟
اگه سر بخوري بعد عينکت بيفته چي؟
حرفات کمکي نميکنه ها
ببخشيد
هنوز اونجاست آره
هنوز اينجاست
منم همينجام و هروقت وقتش برسه
هر دومون ميدونيم کجا بايد پيداش کنيم
ولي فعلا يه عروسي کافيه
مخصوصا اگه قرار باشه تو مهمونا رو کتک بزي
بيا تو
... قربان ميخواستم خفه شو
بذار حدس بزنم
احساس بدي داري و همه مسئوليت رو گردن ميگيري
که نتونستي جلوي اداليند و بچه ش رو بگيري
و اونا از لاي انگشتات سر خوردن و فرار کردن
... هرچند که
از طرف ماموراي جبهه مقاوت تونستيم خبردار بشيم
که زمان کافي بهت ميداد تا جلوشونو بگيري
نه تنها بچه سلطنتي و مادرشو از دست دادي
بلکه آقاي ماسونر هم الان غيبش زده
و رو دستمون شش تا مامور مرده ي ورات هست
چيزي رو جا انداختم ؟
... من لازم نيست حدس بزني
معلومه يه چيزي يادم رفت
ديگه نيازي به خدمات شما به خانواده سلطنتي نيست
... ولي قربان
آف ويدرزين (خداحافظ به زمان آلماني)
سخته که وقتي درحال فراري بچه رو بزرگ کني
بايد براي نجات جونمون ازتون تشکر کنم
جون خودت شايد
خانواده سلطنتي هرگز بچه رو نميکشت
خيلي زياد اونو ميخوان
زياد منو نميخوان انگار
ميخواي نگهش داري؟ ببخشيد
تا وقتي اين بچه رو داري
دست از پيدا کردنت بر نميدارن
اجازه نميدم کسي بچه مو بگيره
بايد از رو جنازه م رد بشن
حالا شدي مثل يه مادر
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
نميدونم
چرا الان نميگيري بخوابي؟
بيخيال ميتونم نگهش دارم
تو هواپيماييم جايي نيست که فرار کنم
ممنون
سلام سلام
بايد استراحت کني بگير بخواب
يکم بخواب
يه چيزي دارم آره
اين چيه ؟
اين چيه ، ها؟
من چي دارم ؟
چه خبره چه خبر شده بود؟
آقاي رسپولي قربان
مطمئنم دنيلُف رو تو راه ديديد
بفرماييد
چيزاي خوبي درباره شما شنيدم از منابع مختلفي
که به همين خاطره که شما جاي دنيلُف رو ميگيريد
به عنوان فرمانده ورات
ممنون قربان
جبهه مقاومت تونسته آداليند شيد و بچه ش رو
از ما فراري بده
کار تو اينه که پيداشون کني
تمام منابعمون رو در اختيار شما ميزارم
اجباريه که سريعا اونا رو پيدا کنيد
برام مهم نيست که ميخوايد به کي رشوه بديد کي رو تهديد کنيد ، يا کي رو بکشيد
سوالي هست؟
نه قربان
دنيلُف نااميدمون کرد
من نميکنم
اون بچه رو پيدا کن
آسون نيست بفهمي چجوري بايد مادري کني
تو بچه داري ؟ خواهرم داشت
نيکي وقت رفتنه خاله ماري رسيد
جا نميشه
قرار نيست همه چيزو ببري
چرا بايد برم؟
دربارش که صحبت کرديم
اونقدري طول نميکشه
زودباش نيکي برو
آماده يه ماجراجويي هستي ؟
فکر کنم کجا ميريم ؟
خب اونش ديگه سورپريزه
مطمئن نيستم که اين کار خوبي باشه
فکر نکنم وقت واسه کار بهتري داشته باشيم
آره
هر چي خاله ماري بهت گفت گوش ميدي
و يادت باشه چقدر منو بابات دوست داريم
باشه
بايد بريم
باشه
خداحافظ مامان
خداحافظ نيکي
...تونستم
يه چنتا جا واسه فرود تو کامپيوتر پيدا کنم
اصلا نميدونم چه شرايطي دارن
يا اگه کسي ازشون استفاده ميکنه سوختمون هم کمه
و اينجا هم نميتونم سوختگيري کنم ولي تا جايي بتونم نزديک ميرسونمتون
ممنون
کم کم ميخوايم فرود بياييم آماده شو
تو ازاون هواپيما پياده شدي؟
ميشه ما رو برسوني ؟ اينجا چيکار ميکني؟
لطفا به کمکتون نياز داريم
تنها کمکي که ميگيري از طرف کلانتره
اورگون (ايالتي در شمال غرب ايالات متحده)
اينکارو نکن
بيا تو
تو اين لباس خيلي قشنگ ميشي
ممنون
کي ازدواج ميکني؟
... اوه ، نه ، من
انگار لازم نيست تغييرش بديم
ممنون
فکر ميکني لباس مادربزرگم اندازمه ؟
حتما
از نيمرخ عاليه
چي فکر ميکني؟ خيلي از ريخت درنيومدم؟
نه بنظر من خيلي خوشگل شدي
جدا ؟ حيرت انگيز شدي
همون که اين گفت
...خب پس فکر کنم ...فکر کنم
اوه خدايا اين واقعا منم ؟
تمومش کن قرار نيست که
هرروز همينو بپوشي
آره راست ميگي
باشه
داري ميبريمون پورتلند؟
واسه شان رنارد کار ميکني؟
نميدونم ايني که ميگي کيه ؟
با جبهه مقاومت کار ميکنه حتما اون همه اينارو تدارک ديده
کسي بجز من ترتيب اينارو نداده
پس کجا داريم ميريم ؟
يجايي که ميدونم در اماني
قربان
چيه ؟
اطلاعاتي درباره هواپيما دارم
براساس گفته هاي رابطمون در دفتر جنرال دلاوياسون
يه هواپيما با همين مشخصات رديابي شده
مرز هوايي فرانسه رو در 7:50 دقيقه صبح ترک کرده
به سمت غرب و بر فراز اقيانوس اطلس
هفت ساعت بعد رديابي شده
توسط يه پايگاه هوانوردي غيرنظامي در کانادا که هنوز به سمت غرب ميرفته
الان کجاست ؟
پايگاه ارتباطشو يه جايي اطراف مانيتوبا از دست داد
شديدا در ارتفاع پايين پرواز ميکردن
که توسط خطوط هوايي شناسايي نشن
خلبان هاشون کارشونو بلدن
چرا کسي جلوشونو نگرفت؟
نفوذ جبهه مقاومت از اونچيزي که فکر ميکرديم
فراتر رفته
خب بالاخره که بايد يه جايي فرود مي اومدن
داريم غرب مانيتوبا از آلاسکا تا مکزيک رو چک ميکنيم
جبهه مقاومت ممکنه هرجايي برده باشدشون
آخه چرا بايد اين همه راه رو ميرفتن قربان ؟
شايد بخاطره آدالينده
شايد ميخواسته بره خونه
رسيديم؟
از اينجا پياده ميريم
ميخوايي بچه مو تو اين هوا ببرم بيرون ؟
بيا
نميتونيم اينجا تو يه ماشين دزدي بمونيم
با اين ميپوشونمت
بيا
ايناش
آخ خدايا
اين کته بو ميده نترس نميکشتت
خيلي مونده برسيم ؟
تقريبا رسيديم
نيک شام حاضره چيکار ميکني؟
وقت ميگذرونم
خب بسه ديگه بيا پايين
اينجا چنتا پله هست
ميبيني؟ اممممم
عالي بنظر ميايي جدا؟ اسپاگتي رو ميگي؟
نه تو رو ميگفتم
آه چه خبر شده ؟
جالبه که پرسيدي
چون داشتم فکر ميکردم
... الان هم به اندازه هر وقت ديگه خوبه
...که
...که...درخواست
منتظر کسي هستي؟
نه
باشه پس همينجا بمون تکون نخور برميگردم
اومدم
مامان؟
درو ببند به کمکت نياز دارم
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
کي اومدي اينجا
چه خبر شده ؟
جوليت
اين کيه ؟ مادرمه ؟
مادرت ! کلي
اوه خدايا
نه نه نه نه تو اينجا در اماني
اين پسرمه نيک
اوه خداي من
محافظت کنه ؟ اون از من محافظت نميکنه منو ميشکه
نه نه چرا اونو اوردي اينجا
اوه خداي من
و تو هم مادرشي؟ مگه ميشناسيش؟
اون کسيه که باعث شد جوليت بره تو کما
آداليند
اين همون هگزنبيست ـه؟ چرا اورديش اينجا؟
من اينجا نميمونم
نه نه نه تو هيچجا نميري
نه اينجا نميمونه اصلا
نه تو متوجه نيستي
و تو با اون چيکار ميکني؟
... من از طرف جبهه مقاومت مامور شدم
که به يه جاي امن ببرمش؟ امن؟
چرا بايد به يه جاي امن ببريش؟
اصلا نميدونستم اون کيه فقط ميدونستم اون و بچه
بايد تحت هر شرايطي سالم بمونن
مقلا چيش اينقدر باارزشه ؟
بچه ش
ورات بيرون زورخ منتظرشون بودن
سلطنتي ها اين بچه رو ميخوان
اگه اينجا بمونم اون منو ميکشه
آره اگه دليلي داشته باشم
جوليت رو مسموم کردي سعي کردي خاله ماري رو بکشي
سعي کردي خواهرمو بکشي؟
چي باعث ميشه مارو هم نکشه؟
تو بدجور کمايي منو انداختي هرزه
ممکن بود بميرم و در ضمن
الان از همه چي خبر دارم
اگه قرار تحت حفاظت باشه اينجا قرار نيست اتفاق بيفته
ميخوايي چيکار کني؟ نيک ميخوايي منو بکشي؟
و بچه مو هم ؟ آره ، ميخوايي همين کارو بکني؟
اون چي بود؟
کار بچه بود
گرسنشه وقت نشده بود بهش غذا بدم
پتو خيسه اون سردشه
الان موضوع بچه ست نه تو
بايد گرمش کني
اگه بهش اهميت ميدي کاري رو ميکني که من ميگن
بايد خشکش کنيم دنبالم بيا
جوليت نميشه بهش اعتماد کرد منم نکردم
ولي اگه کاري نکنيم بچه مريض ميشه
خوشحالم ميبينمت مامان
نيک ببخشيد اصلا نميدونستم اون کيه
...وقتي تاويشن براي اينکار باهام تماس گرفت
تاويشن کيه ؟
يکي از رهبراي جبهه مقاومت
ميخواستن که بچه و اون در برار خانواده سلطنتي محافظت بشن
باور کن اگه ميدونستم اون کيه
هرگز نميوردمش اينجا
خب ، فکر کنم اونم نميدونه تو کي هستي
از اونجايي که تو مادرشو کشتي
اوه آره درست ميگي اصلا بهش فکر نکرده بودم
ميدوني فقط محض اطلاع
من درواقع نکشتمش خودش خودشو به کشتن داد
مطمئنم آداليند براش مهم نيست چجوري اتفاق افتاده
خب مسلمه که نميدونه و
همينجوري هم ميمونه
مامان اينجوري نميشه اون نميتونه اينجا وايسه
تو اهميت اون بچه رو درک نميکي
راست ميگي . نميدونم پس شايد بهتره بهم بگي
اين بچه فقط چند روز سن داره
و قدرت هاش داره نمايان ميشه
آره اينو فهميدم
ببخشيد ببخشيد يه مدتي ميگذره که چيزي خوردم
الان ديگه گرمه
يه پتو اونجا رو صندلي هست
برش دار و بندازش رو تخت
اينم از اين
چند وقتشه؟
فکر کنم ده روزي بشه ديگه
اسمش چيه ؟
هنوز براش اسم نذاشتي؟
خيلي آدم سعي ميکردن مارو بکشن
وقتش نشد که اسمي براش بذارم
باشه
خيلي خسته اي
بيا بگيرش
نيک چطور؟ اون ميخواد من بميرم
اگه ميخواست همون دفعه آخر که اينجا بودي ميکشتت
چرا کمکم ميکني؟
بايد بهش غذا بدي قبل از اينکه دوباره ناراحت بشه
پس باباي بچه يه سلطنتيه
بنابراين قدرتهاش از آداليند بهش رسيده که خوب طبيعيه
چون مادرش هم يه هگزنبيست بوده
نميتونه از طرف آداليند باشه
قدرتي ديگه نداره فدرت هاشو ازش گرفتم
با خون يه گريم؟
آره و تازه درد هم داشت
خب پس حتما پسشون گرفته
شوخيت گرفته مگه از اينکاراهم ميشه کرد؟
آره کي ميتونه چيکار کنه
يه هگزنبيست که قدرت هاشو از دست داده ميتونه دوباره به دستش بيار
الان با عقل جور درمياد جدا؟
واسه همينه که بچه ش اينقدر خاصه
نيک قدرت هاي آداليند رو ازش گرفت ولي وقتي که حامله بوده
حتما سنت کونتاميناتيو رو انجام داده
سنت کونتاميناتيو ؟ ... تا جايي که معلومه
...يه تجربه طولاني و دردناکه ...
که قدرت هاشو بهش برميگردونه ...
شوخيت گرفته
هردوتون بهم گوش کنيد
اين بچه يه سرنوشت فوق العاده اي داره
اگه دست نااهلش بيوفته ميتونه خيلي بد باشه
و اگه دست اهلش بيفته ميتونه خيلي خوب باشه
... پس منظورت اينه ، مثل
تغيير دهنده مسير تاريخ" يه همچين کسي ميشه"
ببين ميدونم چجوري بنظر مياد
ولي شخصيت در دنيايي به وجود مياد که مردم توش بزرگ ميشن
هيچ توضيح عقلي اي نيست که چرا اينجوريه
شايد اين يه تصادف نيست که تو
آداليند و بچه ش رو اوردي اينجا پيش نيک
شرمنده چي شد؟ نظريه همزماني کارل يانگ
وقتي دو يا چند اتفاق باهم مرتبط نيستن
ولي از طريق معني باهم مرتبط ميشن
برام مهم نيست چجوري به هم مرتبط ميشن
اگه آداليند قدرت هاشو پس گرفته
براي اون بچه هيچ کار خوبي نميکنه
پس تا جايي که به من مربوطه
هر چي زودتر اون و سرنوشتشو به جبهه مقاومت بديم بهتره
نيک اونم عملي نميشه
مامان تو همه اين کارارو داشتي واسه جبهه مقاومت ميکردي
بچه نميتونه تو دست جبهه مقاومت يا سلطنتي ها باشه
بايد يه کودکي معمولي داشته باشه
تا هرحدي که شدني باشه
نحوه بزرگ شدنشه که تفاوت رو به وجود مياره
که به کي تبديل ميشه
يعني آداليند و دخترش اينجا ميمونن
نه
تا وقتي که بفهمم باهاشون چيکار ميشه کرد
همين بود که ميخواستي بهمون بگي
وقتي ايميل زدي که به سمت شمال ميري
که لاوفر رو ببيني آره
چي شد؟
آداليند
آداليند؟
رفته بچه شو اينجا گذاشته ؟
زنيکه چه مرگشه ؟
!آم ، نيک
اين يکي رو ديگه فکرشو نميکردم
گفتم که اون بچه خيلي قويه
بايد برشون گردونيم
کجا ممکنه بره؟
ماشين
اينجا ماشين و گذاشتم
راننده رو کشتي؟
واسه چي بايد کشته باشم ؟ فقط سوال پرسيدم
حتما گزارش دزديده شدن ماشين رو تا حالا داده
بايد تو سيستم باشه اگه آداليند دستگير شده باشه
ورات ميفهمه که اون اينجاست و ما بايد زودتر پيداش کنيم
نميدونم چجوري قراره پيداش کنيم
ممکنه هر جايي رفته باشه وقتي داشتيم ميومديم
پرسيد که براي کسي به اسم رنارد کار ميکنم يا نه
...يا شايد رينارد يا شان رنارد؟
آره خودشه ميشناسيش؟
آره ميشناسمش سروان مه؟
همين جور داره بهتر ميشه
و اون همون سلطنتي ايه که توي پورتلنده
چي؟ نميدوني چه خبره
چه قدر آداليند رو ميشناسه؟
من که ميگم خيلي خوب
و درضمن اون يه زابربيست ـه
همونجا داره ميره
اره؟
آقاي رنارد يه خانمي اينجاست ميخواد شما رو ببينه
اسمش آداليند شيد ـه
رنارد اعتراف کرده که ميخواسته خواهرمو بکشه؟
آره و کليد دستش بود
چجوري به دستش اورد؟ تو کشوم قايمش کرده بودم
گفتم از اداره پليس
امن تر کجا هست
اون قبل از اين بود که بدونم اون کيه
و تونستي کليد رو پس بگيري؟
آره خودش بهم داد
ببخشيد ؟ الان جاش امنه
ببين ميگم اين يارو
يه چيزيش ميشه
چند بار هوامو داشته
اين بخاطره اينه که ميخواد طرف اون باشي
ولي اون با جبهه مقاومت کار ميکنه
تو هم مگه همين کارو نميکني؟ بين منو تو يه عالمه فرقه
من واسه خودم که اين وسط نيستم ولي اون يه عالمه مشکل داره
خون سلطنتي ، زابربيست نميشه بهش اعتماد کرد
منم بهش اعتماد ندارم
فقط ميگم بهتره که بدونم داره چيکار ميکنه
اونم همين فکرو ميکنه
اونجاست
رنارد همين نزديکي زندگي ميکنه؟ طبقه 16ام
هي کجا داري ميري؟ من قبلا هم اينجا بودم
مامان
حالش خوبه؟
فکر کنم از من که بهتره
چجوري به اينجا رسيدي؟
اون زني که مثلا قراره ازت محافظت کنه کجاست ؟
يه داستان مفصل داره
کاشف به عمل اومد مادر نيک ـه
چي ؟ ببين من چقدر شکه شدم؟
ميدونست تو کي هستي؟
...اگه ميدونست که منو نميبرد به
خونه نيک
ببين اونا چقدر شکه شدن؟
مامان چيکار ميکني ؟ ميرم بچه رو بگيرم
چي همينجوري ميخوايي بري تو و بگيريش؟
اينقدرها هم آسون نيست مامان گوش کن
بايد دربارش فکر کنيم
فکر کردن وقتتو تلف ميکنه نيک
اگه بري دنبال بچه رنارد ميکشتت
نه اگه من زودتر بکشمش
مامان مامان وايسا
نميشه که بري بالا و بکشيش
نميخوام بکشمش مگه اينکه مجبور بشم
بايد بزاري اول باهاش حرف بزنم
و چجوري ميخوايي حرف بزني؟
تو يه دورگه سلطنتي هستي يه زابربيست
و دوست دخترت هم هگزنبيست ـه
و منم يه گريمم و اومدم بچه تو بگيرم
خيلي هم خوب پيش خواهد رفت
خب انتظار ندارم که آسون باشه
نيک ببخشيد که تو رو وسط اين ماجرا انداختم
اگه ميدونستم که اون نميدونستي
و الان هم نميشه کاريش کرد
ولي فقط فکر ميکنم بايد يکم بيشتر مراقب باشيم
بيشتر از هميشه
چي ميخوايي بهم بگي؟
بهش ميگم براي آداليند خيلي خطرناکه
و همين طور هم براي بچه اگه بخواد باها زندگي کنه
و اينجوري نميشه که يه هويي يه خانواده داشته باشه
و هيچکس هم چيزي نميفهمه
سلطنتي ها کارشو ميسازن
شايد سروانت علاقمند نباشه
که يه گريم چه فکري ميکنه شايد فقط بخواد بکشتش
خب منم فکر نکنم بخوان در حال فرار بمونن
اونم براي بقيه زندگيشون
بعلاوه تو اينجايي و مطمئنم
که اينارو تا الان هم متوجه شده
باشه
ولي من اينجا منتظر نميمونم
هي مامان
خوشحالم که تو خوبي
تو هم همين طور
ميخواي نگهش داري؟
به بابايي سلام کن
سلام
ترجمه شده توسط ~ بــابـــــک ~ B.A babak_1996@yahoo.com